Thứ Sáu, 22 tháng 6, 2007

Silence (Im lặng)

By silence one is not a sage
if confused and foolish,
but one who's wise, as if with scales
weighs, adopts what's good.

Im lặng nhưng ngu si,
Ðâu được gọi ẩn sĩ?
Như người cầm cán cân,
Bậc trí chọn điều lành.

Vietnamese translationby Bhikkhu Thích Minh Châu

Kẻ ngu muội vô trí, dù làm thinh cũng không thể gọi được là người tịch tịnh. Kẻ trí tuệ sáng suốt như bàn cân, biết cân nhắc điều thiện lẽ ác mà chọn lành bỏ dữ, mới gọi là người tịch tịnh. Biết được cả nội giới và ngoại giới, nên gọi là người tịch tịnh.

Vietnamese translationby Bhikkhu Thích Thiện Siêu

Kinh Pháp Cú

Không có nhận xét nào: